【悲報】中国のソシャゲの文章、あまりにも美しすぎる・・・　日本との差がえげつなさすぎると話題に

2022.02.01

1：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:31:10.01 ID:q6MhQkzKM.net

https://imgur.com/jNmpxgd

2：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:31:34.00 ID:q6MhQkzKM.net

中国のソシャゲすげえ・・・

3：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:31:49.96 ID:zigulTTsM.net

大正義チャイナ様

4：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:31:54.00 ID:q6MhQkzKM.net

ちな日本のソシャゲ

https://imgur.com/6WYA9o8

https://imgur.com/5oyklz7

https://imgur.com/BhInFo3

5：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:32:01.22 ID:nwXlnb8md.net

早口で言ってそう

6：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:32:16.87 ID:q6MhQkzKM.net

https://imgur.com/Bj3f126

https://imgur.com/0ymvPqo

https://imgur.com/iO6LmUO

https://imgur.com/bCCnCtB

https://imgur.com/MypUDKO

7：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:32:44.45 ID:q6MhQkzKM.net

まずいでしょこれ・・・

8：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:32:53.19 ID:hSBfPofDd.net

絶対どっかからパクってる

17：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:34:42.30 ID:7lAjLlCj0.net

>>8
日本のソシャゲもパクリまみれやしあんまり変わらんやん

186：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:58:48.29 ID:1vwwrYAE0.net

>>8
というか詩かなんかの引用なんちゃうの

9：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:32:56.00 ID:q6MhQkzKM.net

日本どうなってんの？

10：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:33:27.31 ID:/aH9nUDX0.net

よく読むと意味分からんから雰囲気と勢いで押し切るんや

11：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:33:34.60 ID:q6MhQkzKM.net

これはゆゆしき問題やと思うよ

12：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:33:57.02 ID:J3A8y4pl0.net

https://imgur.com/RXTNa5t

https://imgur.com/WVgl0mx

https://imgur.com/W2Y2wjC

14：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:34:03.29 ID:Vd7onV420.net

正直中華ファンタジーは雰囲気あってええよな

15：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:34:21.38 ID:TvfKlOKzM.net

ワイこう言うの。のとこで改行して欲しくなる

16：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:34:25.28 ID:q6MhQkzKM.net

負けたのはグラフィックだけか？

20：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:35:00.90 ID:IGEvZMd8p.net

日本のソシャゲがクソなのは分かるけどそれで原神を持ち上げるのは無理がある
あれも同じぐらいクソや

47：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:38:05.20 ID:Lc8rkv7q0.net

>>20
いや、原神は普通に面白いゲームなので…少なくともポチポチゲーとはダンチ

21：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:35:07.73 ID:vEeKnHHs0.net

いやどうやって霧払うねん

29：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:36:03.85 ID:ppkkJqNBa.net

大陸のソシャゲ翻訳の問題なのかすげー読みにくいわ

38：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:37:04.45 ID:WkUWITbx0.net

日本語訳は日本人だろ多分

40：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:37:18.60 ID:szNTNMwOa.net

スマホでこんな小さな文字を読んでられんわ

45：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:37:52.09 ID:/aFhgabH0.net

日本のメーカーが1番日本人をバカにしてるよな

75：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:42:30.03 ID:eFvZYu4D0.net

>>45
そりゃステマで盛り上がり演出するだけで儲かるから

85：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:43:31.30 ID:3K+nMGUL0.net

>>45
逆も言える。日本人が1番日本のメーカーを馬鹿にしている。どっこいどっこいやで

64：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:40:23.67 ID:Vyb7laht0.net

ワイ中国スマホゲーテキストのローカライズやったことあるけど原文の意味2割創作8割くらいでOK出たのはたまげたわ

73：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:42:20.99 ID:+HNTNF4F0.net

ブルアカは中華企業産とは思えないくらい日本語しっかりしててすごいわ

120：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:49:18.11 ID:Yzdxp88oM.net

>>73
韓国だぞ

128：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:49:57.66 ID:+HNTNF4F0.net

>>120
せやった
まあどっちにしろテキストようやっとる

87：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:43:42.56 ID:RfUo9tK50.net

ケルシー抜きでも大体回りくどいよなアークナイツ

88：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:43:57.63 ID:k1vxVqKGM.net

日本のソシャゲも平均がクソなだけでストーリー頑張ってるとこは頑張ってるで

98：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:45:24.40 ID:cA6ciMRI0.net

>>88
実際面白かったのメギドくらいしか思いつかんわ

92：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:44:27.06 ID:avGQBQY7a.net

クソつまらんストーリーなんてもんはスキップするもんだとグラブルで学んだで

94：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:44:52.22 ID:gGgamkpdp.net

>>92
原神はクソでもスキップできないんだわ

103：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:46:44.79 ID:Lc8rkv7q0.net

>>94
これでええと思うわ、スキップ機能って客の意見を大切にしてるんじゃなくて、面白い読み物書こうって気概が無いだけやと思っとる

121：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:49:19.74 ID:NLhG6xbr0.net

>>103
まともな日本語訳してから言ってくれや

93：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:44:50.29 ID:8VPrWbYFp.net

日本のソシャゲは全部スキップしてる
つまらなすぎる

114：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:48:55.48 ID:kGnXmIdx0.net

意味不明過ぎる
日本のソシャゲ最高や

124：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:49:36.44 ID:xuxqQgemM.net

何言ってんのか全然理解できない

130：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:50:14.90 ID:Hlq2iGdj0.net

もう漢詩でええやん

170：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:57:03.07 ID:7VLZiLTl0.net

なろう以上ラノベ以下ぐらいかな

173：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:57:14.61 ID:z9TWG5NS0.net

直訳で台無しやんけ

175：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:57:26.11 ID:uSnFugDH0.net

もうちょっといいセリフにならなかったのこれ😓
英語の教科書から飛び出したような文章で聞いてて笑ったわ

https://imgur.com/88Pklwk

201：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:59:48.95 ID:JFmU5eXBp.net

>>175
演出で感動したけど哲平の願いはもっと利己的なやつやろと後で思った😓

183：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:58:32.31 ID:P2FdE+FT0.net

こういう文章好きくない
もっと分かりやすく

196：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:59:27.96 ID:VC1Tdj+R0.net

>>183
グラブルがおすすめやで😅

61：風吹けば名無し：2022/01/31(月) 08:39:14.70 ID:jkHoffEUa.net

ワイのやってる中華ゲーは日本語ガバガバだけど頑張ってる感があってすき

元スレ　【悲報】中国のソシャゲの文章、あまりにも美しすぎる・・・　日本との差がえげつなさすぎると話題に（２ちゃんねる.sc）