京都人に「綺麗な靴履いてはりますなぁ」って言われたんだけど

2023.02.14

1：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 13:49:39.903 ID:sU3EwMm3r

どういう意味？

陰険な京都だからこそ裏を読んでしまうわ

2：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 13:50:14.112 ID:MrQ4iVS60

靴が綺麗ならそのまま
汚いのに綺麗って言われたなら嫌味

9：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 13:57:05.662 ID:bRxuMpg30

>>2
そこまで直球な皮肉は言わないような気がするわ
なんかもっと一捻りくわえたような感じのが多い気がする

3：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 13:51:12.593 ID:20QhM5jz0

靴に対して服がダサかったんじゃね
靴だけブランドもので上はユニクロだったとか

4：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 13:52:24.981 ID:kCixMVoC0

京都弁翻訳

「元気なお子さんやねぇw」
直訳：静かにさせろ。

「お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁw」
直訳：近所迷惑やで。

「きれいな柄やね」
直訳：派手すぎんか？

「よう知ってはるな」
直訳：黙れ。

「返さなくてもええよｗ」
直訳：長く使ってもええけど返せよ

「丁寧な仕事してはりますな」
直訳：遅いわ！

「美味しそうに食べはりますねｗ」
直訳：グチャグチャ音たてるなや

「お忙しいのんと違いますの？」
直訳：こっち来るな

「後から誰か来はりますの？」
直訳：ドアを閉めろ

「自転車捨て場：ご自由にお持ち帰りください」
直訳：駐輪禁止

13：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 13:59:08.750 ID:rT2iB7nO0

>>4
これの通り派手な靴履いてんなじゃねえの？

14：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 14:01:01.383 ID:xSeTy0yR0

>>4
あんさんよう知ってはりますなぁ
お若いのに感心なことどすぇ～

8：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 13:56:39.005 ID:ohyJQdQ/0

>>4
こえぇ
もう京都行けない…

17：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 14:14:22.085 ID:xSeTy0yR0

>>8
来ておくれやす♡

6：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 13:53:58.408 ID:a7adrKyX0

ダッセー靴ｗということですね

7：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 13:56:21.095 ID:JtI7Q40W0

履き慣らしてないって事だから服との釣り合いが合ってないって意味かな？
分からん

10：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 13:57:21.209 ID:QPsQfhwi0

靴だけは綺麗だねってことだぞ

11：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 13:57:31.063 ID:e570HuDwd

京都での話なら今すぐ履き替えろ
そうじゃないなら気にするな

16：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 14:12:10.705 ID:Bp+OhNQxd

その格好にその靴は似合いませんよ

18：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 14:49:17.130 ID:XaumfVeEa

よく履いてないから外出してない→外出てる？(仕事してる？)w
かと思った